Найдите полный текст стихотворного переложения новеллы в.а.жуковским.прочитайте его,сравните с прозаическим переводом новеллы.в чём различие характеров персонажей в стихотворном и прозаических переводах? какие способы выражения авторского отношения к персонажу используют поэт и прозаик?

198

410

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

Викатульская

Литература

4,7(79 оценок)

новелла мериме "маттео фальконе" в прозаическом переводе и стихотворном переложении жуковского повторяют сюжет оригинала мериме ,все события сохранены в хронологическом порядке. персонажи тоже ,их действия аналогичны ,одинаков и трагический финал. "п ереводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник." слова поэта в. а. жуковского точно отражают разницу перевода в прозе и стихотворной форме.проза точно описывает характеры персонажей,как в оригинале,в прозаической форме проще передать эмоциональное состояние,описать драматизм и переживания персонажей.в стихотворном переложении труднее передать драматизм и накал страстей,поэтому поэтому поэт уменьшает возраст сына,делая его совсем мальчишкой,а возраст беглеца увеличивает,делая его стариком,увеличивая трагизм за счёт возрастного контраста персонажей.персонаж отца более демоничен у жуковского,гневный и беспощадный,он вопрошает мать о родстве с сыном,ставя под вопрос родство с предателем.преувеличивая желание получить часы,поэт использует гиперболу и причиной предательства становится жадность мальчика,а в прозе он лишь поддался искушению. отношения к персонажам поэт передаёт за счёт ярких сравнений, использует метафорические эпитеты,показывающие отношение автора к герою.портреты персонажей полную характеристику,отношения автора к ним.в прозаическом варианте подробно описываются портреты,характеры героев и события.за счёт описания передаётся и авторское отношение,важную роль играют художественные детали.

Maксим56

Литература

4,6(48 оценок)

1) с 1731 года начался трудный путь молодого ломоносова в науку. а трудности начались уже при подготовке к отъезду в москву, т.к. у него не было паспорта, не было денег, ведь свой план "побега" ломоносов скрывал от отца.
2) на данный момент, мне кажется, учёный должен иметь более одного высшего образования. он должен знать больше, чем все другие обычные люди. когда-то анатолий франс произнёс такие слова: «рано или поздно любопытство становится грехом; вот почему дьявол всегда на стороне учёных». мне кажется, эти великие слова будут актуальны вечно, ведь действительно любопытство учёного должно быть настолько велико, что даже могло бы и выходить за рамки позволенного.
3) одним из самых значительных нововведений петровской эпохи было создание российской академии наук
4) на сегодняшний день мы можем сказать, что наука в современном обществе играет важную роль во многих отраслях и сферах жизни людей. уровень развитости науки служит одним из основных показателей развития общества, а также это - показатель современного развития государства. все вокруг человека - это достижения науки

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.