Словесный портрет маленького принца из одноимённой сказки! !

144

353

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

tkurchanova

Литература

4,7(37 оценок)

Маленький принц образ маленького принца одновременно и глубоко автобиографичен, и как бы отстранен от взрослого автора-летчика. он рождён из тоски по умирающему в себе маленькому тонио — потомку обнищавшего дворянского рода, которого в семье называли за его белокурые (сперва) волосы «королем-солнце» , а в колледже прозвали лунатиком за привычку подолгу смотреть на звёздное небо. само словосочетание «маленький принц» встречается, как вы наверно заметили, ещё в «планете людей» (как и многие другие образы и мысли) . а в 1940 году в перерывах между боями с фашистами экзюпери часто рисовал на листке мальчика — когда крылатого, когда верхом на облаке. постепенно крылья сменит длинный шарф (какой, кстати, носил и сам автор) , а облако станет астероидом б-612. роза прообраз капризной и трогательной розы тоже хорошо известена, это, безусловно, жена экзюпери консуэло — импульсивная латиноамериканка, которую друзья прозвали «маленьким сальвадорским вулканом» . кстати, в оригинале автор всегда пишет не «роза» , а «la fleur» — цветок. но во французском языке это слово женского рода. поэтому в переводе нора галь заменила цветок розой (тем более, что на рисунке это действительно роза) . а вот в украинском варианте ничего заменять не пришлось — «ля флёр» без труда стала «квіткой» . лис насчет лиса споров о прообразах и вариантах перевода было побольше. вот что пишет переводчица нора галь в статье «под звездой сент-экса» : «когда „маленький принц“ печатался у нас впервые, вышел жаркий спор в редакции: лис в сказке или лиса — опять-таки, женский род или мужской? кое-кто считал, что лисица в сказке — соперница розы. здесь спор уже не об одном слове, не о фразе, но о понимании всего образа. даже больше, в известной мере — о понимании всей сказки: её интонация, окраска, глубинный внутренний смысл — все менялось от этой „мелочи“. а я убеждена: биографическая справка о роли женщин в жизни сент-экзюпери понять сказку не и к делу не относится. уж не говорю о том, что по-французски le renard мужского рода. главное, в сказке лис — прежде всего друг. роза — любовь, лис — дружба, и верный друг лис учит маленького принца верности, учит всегда чувствовать себя в ответе за любимую и за всех близких и любимых» . можно добавить ещё одно наблюдение. необычно большие уши лиса на рисунке экзюпери, скорее всего, навеяны маленькой пустынной лисичкой фенек — одно из многочисленных существ, прирученных писателем во время службы в марокко. лис сказал принцу"мы в ответе за тех кого приручили"эта крылатая фраза стала известна всему миру а. экзюпери

anastas25a

Литература

4,7(79 оценок)

Сидит лиса-красавица, и томно улыбается козлу козел ей вторит, гонит, смотрит, но ничего не говорит и говорит ему лисица-вертихвостка - голубушек, ты так хорош! люблю тебя - голову на отсечение, ах, как же ты прекрасен и пригож! а в глубине души другие думы думает, и ненавидит та его, и насмехается над ним мораль сей басни такова - на сердце лед, на языке бескостном - мед.

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.