Ответы на вопрос:
Подобно тому, как все написанное можно разделить на беллетристику (художественную ), образное описание несуществующих людей и персонажей (группы лиц), а также нехудожественную, средство получения знаний об окружающем мире, поэтому перевод, который является динамическим отражением деятельности человека, можно разделить на две категории, обычно называемые и (технический, общий перевод, sachbücher (научно-популярная книга)или «документальные книги» на манер). первая описывает сферу разума и языка, вторая - реальность и мир. хотя большинство современных словарей (collins, new oxford, encarta - все они описаны как энциклопедические словари) пересекают это разделение, я считаю полезным для переводчика сохранить различие между словарем, словом маленькими(строчными) буквами, общим объектом или понятием, и энциклопедией, заглавным именем или названием, единственным, исключительным, своеобразным. слово может быть переведено (der tisch это «стол»), имя можно только перенести или «трансонимизировать» (венеция это venice это venedig это venecia , верите или нет, в чешском бенатки); для личных имен, передача обычно представляет собой процедуру перевода, которая будет использована, поскольку ян, переведенный как «джон», изменит гражданство человека, сводя на нет перевод.
Реши свою проблему, спроси otvet5GPT
-
Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос -
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах -
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно
Популярно: Английский язык
-
irunadp0a62f25.06.2022 07:39
-
kolesya216.07.2020 20:16
-
maryrous06.07.2020 21:49
-
Алинка198410.10.2022 13:44
-
hfhfhjfy15.01.2021 00:30
-
Алина11311104.05.2023 11:28
-
НикитаСекретчик06.06.2021 18:42
-
nastyacrew01.05.2022 15:20
-
workout777412.05.2020 21:42
-
12345Камила127.09.2021 15:14
Есть вопросы?
-
Как otvet5GPT работает?
otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса. -
Сколько это стоит?
Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны. -
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?
Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое! -
В чем отличия от ChatGPT?
otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.