Как переводится ,,write about the extra picture" ?

(напмсать о дополнительных фотографиях)

Подобно тому, как все написанное можно разделить на беллетристику (художественную ), образное описание несуществующих людей и персонажей (группы лиц), а также нехудожественную, средство получения знаний об окружающем мире, поэтому перевод, который является динамическим отражением деятельности человека, можно разделить на две категории, обычно называемые и (технический, общий перевод, sachbücher (научно-популярная книга)или «документальные книги» на манер). первая описывает сферу разума и языка, вторая - реальность и мир. хотя большинство современных словарей (collins, new oxford, encarta - все они описаны как энциклопедические словари) пересекают это разделение, я считаю полезным для переводчика сохранить различие между словарем, словом маленькими(строчными) буквами, общим объектом или понятием, и энциклопедией, заглавным именем или названием, единственным, исключительным, своеобразным. слово может быть переведено (der tisch это «стол»), имя можно только перенести или «трансонимизировать» (венеция это venice это venedig это venecia , верите или нет, в чешском бенатки); для личных имен, передача обычно представляет собой процедуру перевода, которая будет использована, поскольку ян, переведенный как «джон», изменит гражданство человека, сводя на нет перевод.