Чем омонимы отличаются от лексических омонимов? (подробное объяснение)

омо́нимы  (др.-греч.  ὁμός  – одинаковый +  ὄνομα  – имя)  — разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию слова,  морфемы  и другие единицы языка[1]. термин введён  аристотелем. не следует путать с  омофонами,  омографами, омоформами и  паронимами.

по отношению к словам, относящимся к одинаковым  частям речи, в языкознании часто различают омонимию и  полисемию.  омонимия  — это случайное совпадение слов, в то время как  полисемия  — наличие у слова разных связанных значений. например, слова «бор» в значении «сосновый лес» и «бор» в значении « элемент» являются омонимами, так как первое слово  — славянского происхождения, а второе возникло от персидского «бура»  — названия одного из соединений бора. также в  португальском  слово "oxalá" в значении "ошала (один из  ориша  культа  кандомбле) и "oxalá" в значении "даст бог" - тоже являются омонимами, так как первое происходит из африканских языков  йоруба, а второе из  арабского.

в то же время, например, слова «эфир» в смысле органического вещества и «эфир» в смысле «радиовещание и телевидение» лингвисты называют значениями одного слова, то есть  полисемией, поскольку оба происходят от  др.-греч.  αἰθήρ  — горный воздух.

однако другая часть лингвистов проводит границу между полисемией и омонимией по-иному. а именно, если большинство людей видит в двух словах общий оттенок смысла (как говорят лингвисты, «общий семантический элемент»), то это  — полисемия, а если не видит, то это  — омонимия, даже если слова имеют общее происхождение. например, в словах «коса» (инструмент) и «коса» (причёска) замечаемым большинством людей общим семантическим элементом является «нечто длинное и тонкое».

наконец, некоторые лингвисты считают омонимами все отдельные значения многозначных слов. в этом случае полисемия является частным случаем омонимии.

слова, относящиеся к разным  частям речи, все или почти все российские лингвисты безусловно относят к омонимам. примером таких омонимов являются глагол «течь» (протекать) и существительное «течь» (протекание).