Надо перевести! через переводчик получается не правильно! what's a university education worth? every year, it costs british students more and more to attend university. students are graduating with larger and larger debts. so is a university degree really worth it? in 2006, the uk government started to allow universities in england and wales to charge british students tuition fees. as a result, more than 80% of students in england and wales now take out a student loan in order to go to university. they use the loan to pay for tuition fees, books and living expenses. although the interest on student loans is quite low, it begins as soon as the student receives the loan. the average student in england and wales now graduates from university with debts of around £12,000. students of medicine, who study for longer, usually have debts of more than £20,000. that is a lot of money. it means graduates cannot afford to buy a house for many years. they even struggle to pay rent on a flat, because they have to start paying back the student loan when they reach the april after graduating (or after leaving a course). if you start to earn over £15,000 a year, the government takes repayments directly from your monthly salary. is it any surprise, therefore, that the average british person does not leave their parents’ home until they are 30 years old? you might think that a british person with a degree will find it easy to get a well paid job. however, most people in “white-collar jobs” seem to have a degree these days, so there is a lot of competition. also, british companies tend to value work experience over a piece of paper. like everyone else, graduates usually have to start at the bottom and work their way up. that can be very frustrating for them, since they are often over-qualified for the work they are doing. while at university, they had dreams of getting an exciting, challenging job. therefore, life after university ends up being quite disappointing for a lot of graduates. all of the above is beginning to make british people question whether a university degree is really worth the money. even before the credit crunch started, the bbc stated, 'the number of british students at uk universities has fallen for the first time in recent from 1.97 million in 2007 to 1.96 million last year [2008]’. it looks like the figures will continue to decline, since loan companies are now telling some student that there are no loans available for them. forecasts are that between 2009-19 there will be fall of 6% in the number of 18-25 year-old university applicants across the uk. students have always been seen as not having a lot of money, but “student poverty” is now considered a real problem in the uk. most british students expect to get a loan, part-time job or summer job. worse than that, however, is the fact student leaders report there are increasing numbers of students turning to crime to support themselves financially. by contrast, things are now easier for students from other countries coming to study in the uk, since the value of the british pound has fallen. more international students come to britain each year. the british universities offer more and more of the available places to richer international students rather than poorer british students. some british people fear that, one day, there won’t be any university places left for british students at all.

что стоит высшее образование? каждый год, он стоит британские студенты все больше и больше, чтобы учиться в университете. студенты заканчивают с большим и большим долгам. так высшее образование действительно стоит того? в 2006 году правительство великобритании начали позволять университеты в и уэльсе для зарядки британской обучение студентов сборов. в результате, более 80% студентов в и уэльсе сейчас вынуть студенческого кредита для того, чтобы поступить в университет. они используют кредит для оплаты за обучение, книги и расходы на проживание. хотя проценты по студенческим займам довольно низкая, она начинается, как только студент получает кредит. средний студент в и уэльсе сейчас заканчивает университет с долгами в 12 тысяч фунтов стерлингов. студентов-медиков, которые учатся дольше, как правило, имеют долги более £ 20 000. это много денег. это означает, что выпускники не могут позволить себе купить дом в течение многих лет. они даже бороться, чтобы платить арендную плату на плоской, потому что они должны начать погашение учебного кредита, когда они достигают в апреле после окончания (или после выхода конечно). если вы начинаете зарабатывать более £ 15 000 в год, правительство принимает выплаты непосредственно из вашего ежемесячного оклада. стоит ли удивляться поэтому, что средняя британская человек не выходя из дома своих родителей, пока они не 30 лет? можно подумать, что человек с британской степени будет легко найти, чтобы получить хорошо оплачиваемую работу. тем не менее, большинство людей в "белых воротничков", кажется, есть степень в эти дни, так что есть большая конкуренция. кроме того, британские компании, как правило, опыт работы значения за кусок бумаги. как и все остальные, выпускники правило, приходится начинать в нижней части и работы их путь. это может быть сложно для них, так как они часто по-квалифицированным для работы, которую они делают. в то время как в университете, у них были мечты получения интересной, сложной работы. таким образом, жизнь после университета заканчивает тем, что довольно разочаровывающими для многих выпускников. все вышеперечисленное начинает делать британскому народу вопрос, является ли высшее образование действительно стоит денег. еще до начала кредитного кризиса, передает ввс заявил: «число британских студентов в университетах великобритании упал в первый раз в новейшей с 1970000 в 2007 году до 1,96 млн. в прошлом году [2008]. похоже, что цифры будут продолжать снижаться, так как кредитные компании, теперь говорят, что некоторых студентов нет кредиты доступными для них. прогнозы, что в период 2009-19 будет падение на 6% в количестве 18-25 летний абитуриентов по всей великобритании. студенты всегда рассматривался как не имеющий много денег, но «студенческая бедность" в настоящее время считается реальной проблемой в великобритании. большинство британских студенты хотят получить кредит, неполный рабочий день или работу на лето. хуже, что, однако, является тот факт, студенческих лидеров отчета есть все большее число студентов обращаются к преступлению, чтобы поддержать себя материально. в отличие от этого, все стало проще для студентов из других стран, приезжающих учиться в великобритании, так как значение британский фунт упал. больше иностранных студентов приезжают в великобританию каждый год. британские университеты предлагают все больше и больше доступных мест для иностранных студентов богаче, а не беднее британских студентов. некоторые британские люди боятся, что в один прекрасный день не будет любой университет мест осталось для британских студентов вообще.