Перевести ! almost everything we do is governed by some set of rules. there are rules for games, for social clubs, for sports and for adults in the workplace. there are also rules imposed by morality and custom that play an important role in telling us what we should and should not do. however, some rules -- those made by the state or the courts -- are called "laws". laws resemble morality because they are designed to control or alter our behavior. but unlike rules of morality, laws are enforced by the courts; if you break a law -- whether you like that law or not -- you may be forced to pay a fine, pay damages, or go to prison. why are some rules so special that they are made into laws? why do we need rules that everyone must obey? in short, what is the purpose of law? if we did not live in a structured society with other people, laws would not be necessary. we would simply do as we please, with little regard for others. but ever since individuals began to associate with other people -- to live in society --laws have been the glue that has kept society together. for example, the law in our country states that we must drive our cars on the right-hand side of a two-way street. if people were allowed to choose at random which side of the street to drive on, driving would be dangerous and chaotic. laws regulating our business affairs help to ensure that people keep their promises. laws against criminal conduct help to safeguard our personal property and our lives. even in a well-ordered society, people have disagreements and conflicts arise. the law must provide a way to resolve these disputes peacefully. if two people claim to own the same piece of property, we do not want the matter settled by a duel: we turn to the law and to institutions like the courts to decide who is the real owner and to make sure that the real owner's rights are respected. we need law, then, to ensure a safe and peaceful society in which individuals' rights are respected. but we expect even more from our law. some totalitarian governments have cruel and arbitrary laws, enforced by police forces free to arrest and punish people without trial. strong-arm tactics may provide a great deal of order, but we reject this form of control. the legal system should respect individual rights while, at the same time, ensuring that society operates in an orderly manner. and society should believe in the rule of law, which means that the law applies to every person, including members of the police and other public officials, who must carry out their public duties in accordance with the law. in our society, laws are not only designed to govern our conduct: they are also intended to give effect to social policies. for example, some laws provide for benefits when workers are injured on the job, for health care, as well as for loans to students who otherwise might not be able to go to university. another goal of the law is fairness. this means that the law should recognize and protect certain basic individual rights and freedoms, such as liberty and equality. the law also serves to ensure that strong groups and individuals do not use their powerful positions in society to take unfair advantage of weaker individuals. however, despite the best intentions, laws are sometimes created that people later recognize as being unjust or unfair. in a democratic society, laws are not carved in stone, but must reflect the changing needs of society. in a democracy, anyone who feels that a particular law is flawed has the right to speak out publicly and to seek to change the law by lawful means.

почти все, что мы делаем регулируется определёнными правилами . существуют правила для игр, для общественных клубов, для занятий спортом и для взрослых на рабочем месте. есть также правила, связанные с моралью и обычаями, которые играют важную роль в том, чтобы подсказать нам, что мы должны и не должны делать. однако некоторые правила, принятые государством или - называются "законами". законы связаны с нормами моралью, потому что они предназначены для контроля или изменения нашего поведения. но в отличие от норм морали, законы находятся в компетенции суда; если вы нарушаете закон - нравится вам этот закон или нет - вас могут заставить заплатить штраф, возместить ущерб или отправить в тюрьму.

почему некоторые правила настолько важны, что они превращаются в законы? зачем нужны правила, которым все должны подчиняться? короче говоря, какова цель закона?

если бы мы не жили в структурированном обществе с другими людьми, в законах не было бы необходимости. мы просто делали бы все, что захотим, не обращая внимания на других. но с тех пор, как люди начали общаться с другими людьми - жить в обществе - законы стали связующим звеном, которое поддерживает общество. например, закон в нашей стране гласит, что мы должны ездить на машинах по правой стороне улицы с двусторонним движением. если бы людям было позволено выбирать наугад, по какой стороне улицы ехать, вождение было бы опасным и хаотичным. законы, регулирующие наши деловые отношения, людям выполнять свои обещания. законы против преступного поведения защитить нашу личную собственность и нашу жизнь.

даже в обществе у людей возникают разногласия и конфликты. закон должен предусматривать пути мирного разрешения этих споров. если два человека заявят, что имеют права на один и тот же участок, мы не хотим, чтобы вопрос был решен поединком: мы обратимся к закону и институтам, таким как суды, чтобы решить, кто является реальным владельцем и убедиться, что реальный владелец прав.

поэтому нам нужен закон для обеспечения безопасного и мирного общества, в котором уважаются права человека. но мы ожидаем от нашего закона еще большего. некоторые тоталитарные правительства имеют жестокие и произвольные законы, применяемые полицейскими силами, свободными арестовывать и наказывать людей без суда и следствия. тактика сильного оружия может обеспечить большой порядок, но мы отвергаем эту форму контроля. правовая система должна уважать права личности и в то же время обеспечивать функционирование общества. и общество должно верить в верховенство закона; что означает, что закон распространяется на каждого человека, включая сотрудников полиции и других государственных должностных лиц, которые должны выполнять свои общественные обязанности в соответствии с законом.

в нашем обществе законы предназначены не только для регулирования нашего поведения, но и для осуществления социальной политики. например, некоторые законы предусматривают льготы, когда работники получают травмы на рабочем месте, в области здравоохранения, а также ссуды студентам, которые в противном случае не могли бы поступить в университет.

еще одна цель закона-справедливость. это означает, что закон должен признавать и защищать некоторые основные права и свободы личности, такие, как свобода и равенство. закон также служит обеспечению того, чтобы сильные группы и отдельные лица не использовали свое влиятельное положение в обществе для несправедливого использования преимуществ более слабых лиц.

однако, несмотря на лучшие намерения, иногда законы, которые люди позже признают неправильными или несправедливыми. в демократическом обществе законы не высечены на камне, и они должны отражать меняющиеся потребности общества. в условиях демократии любой, кто считает, что тот или иной закон несовершенен, имеет право открыто высказываться и пытаться изменить закон законными средствами.