Литература: Сходство и различие переводов перчатки шиллера.

sashamissmalevozgk56

03.08.2022 13:50

Литература

Есть ответ 👍

Сходство и различие переводов "перчатки" шиллера.

300

500

Посмотреть ответы 2

Ответы на вопрос:

Aliska00129

Литература

4,7(52 оценок)

Впереводе лермонтова «перчатки» сохранено большинство образных деталей и словесных мотивов подлинника (если не считать пропуска целого отрезка текста) , а в тех случаях, когда опускается отдельный конкретный образ, поэт заменяет его по большей части конкретным же (а не абстрактным или перифрастическим) . он делает, однако, и некоторые вставки, существенные в смысловом отношении. когда, например, изложение доходит до смелого поступка рыцаря, спускающегося к зверям за перчаткой кунигунды, лермонтов вводит от себя такой стих: на перчатку меж диких зверей он глядит.. у шиллера этого нет: его «рыцарь быстро, твердыми шагами спускается в страшный зверинец и смелой рукой поднимает перчатку, лежащую посреди чудовищ» . добавление, которое делает лермонтов, противоречит, , замыслу автора, поскольку не вполне совмещается с мотивом бесстрашия рыцаря. однако для общего осмысления лермонтовым этой , показательнее две вставки, касающиеся образов кунигунды и рыцаря. когда она просит делоржа достать ей упавшую перчатку, лермонтов заставляет ее сказать: рыцарь, пытать я сердца люблю.. а о рыцаре, вернувшемся с перчаткой, поэт-переводчик говорит: «но досады жестокой пылая в » так - является красавица (кунигунда оригинала) , характере красавицы он подчеркивает холодность и бессердечие к влюбленным в нее, а в характере рыцаря - негодование, т. е. придает конфликту еще большую остроту и эмоциональность.

mavimkolosov66

Литература

4,6(65 оценок)

я на улицу пошла

и друзей с собой взяла,

вместе нам не будет скучно,

будем в прятки мы играть,

в чехорду и догонялки,

нас домой уж не загнать!

выйдет бабушка с подругой,

мама с папой,

брат с сестрой,

посмотрите, вот, что значит быть активною семьей!

пальчик, деточек считает и из круга выгоняет,

раз, два, три, четыре, пять,

кто же вылетит опять?

мальчк, девочка, не знаем,

пальчик наш не подведи, на ребенка укажи!

Реши свою проблему, спроси otvet5GPT

Быстро
Мгновенный ответ на твой вопрос
Точно
Бот обладает знаниями во всех сферах
Бесплатно
Задай вопрос и получи ответ бесплатно

Задай свой вопрос

Популярно: Литература

Есть вопросы?

Как otvet5GPT работает?

otvet5GPT использует большую языковую модель вместе с базой данных GPT для обеспечения высококачественных образовательных результатов. otvet5GPT действует как доступный академический ресурс вне класса.
Сколько это стоит?

Проект находиться на стадии тестирования и все услуги бесплатны.
Могу ли я использовать otvet5GPT в школе?

Конечно! Нейросеть может помочь вам делать конспекты лекций, придумывать идеи в классе и многое другое!
В чем отличия от ChatGPT?

otvet5GPT черпает академические источники из собственной базы данных и предназначен специально для студентов. otvet5GPT также адаптируется к вашему стилю письма, предоставляя ряд образовательных инструментов, предназначенных для улучшения обучения.