Перевести текст, may week at cambridge the most interesting time of year in which to visit cambridge is during may week. this is neither in may nor a week. for some reasons which nobody remembers, may week is the name given to the first two weeks in june, the very end of the university year. may week denotes not so much a particular period of time as the general atmosphere of relaxation at the end of the year's work. it starts for each undergraduate when he finishes his examinations. everything as far as possible has to happen in the open air-parties, picnics, concerts and plays. may week seems like a celebration of the coming of spring, till then ignored in favour of examinations, and this spirit of release seems to take over the entire (the whole) town. people go to the river behind the colleges which stand next to the river to watch may boat races, in which young energetic men are ready to show off theirskill.music and drama also have a part to play in the festivities. nearly every college of the university (and there are over 20 of them) holds a may week concert or presents a play in the open air. but themost important events are the mayballsfor which some girls do their best for month in advance to get invitations. college may balls are the climax of may week and for many undergraduates are the final event of their university life, when the river is lit with coloured lights, ballroom orchestra plays for dancers and punts glide romantically down the river

Неделя мая в кембридже самое интересное время года, в котором, чтобы посетить кембридж в течение мая недели. это не ни в май, ни через неделю. по некоторым причинам, которые не помнит никто, май неделя имя, данное два первых недели в июне, в самом конце года университета. май неделя означает не столько конкретный период времени в качестве общей атмосферы релаксации в конец работы за год. она начинается для каждого старшекурсник, когда он заканчивает экзамены. все, насколько это возможно, должно произойти в открытом воздухе вечеринки, пикники, концерты и спектакли. май неделя кажется, что празднование прихода весны, до тех пор игнорируется в пользу экзаменов, и этот дух релиз, кажется, взять на себя весь (весь) город. люди идут к реке позади колледжей, которые стоят рядом с рекой, чтобы наблюдать майские состязания по гребле, в которых молодые энергичные мужчины готовы показать их мастерство.музыка и драмы также играют свою роль в торжествах. почти в каждом колледже университета (и есть более чем 20 из них) проводит концерт неделю мая или представляет собой игру на открытом воздухе. но самые важные события являются mayballsfor, которые некоторые девушки делают все возможное для месяца заранее, чтобы получить приглашения. колледж мая шары кульминацией мая недели и для многих студентов являются заключительным событием их университетской жизни, когда река горит разноцветными огнями, оркестр играет для танцоров и плоскодонки скользят романтично вниз по течению реки

3-d p.s.        мейфлауэр (.  mayflower, что дословно переводится как «майский цветок», так называют в боярышник)  — aнглийское торговое судно