Переведите предложения: you wouldn’t have so much trouble with your car if you didn’t let other people use it so often. if he agreed to speak at the conference, we’d all be very happy. it would be very convenient for me if we could put off our appointment till next thursday. if i were him, i’d think twice before giving a definite answer. the road’s so icy. i’d be especially careful at the wheel if i were you. i wouldn’t be surprised if they didn’t agree with us. i shouldn’t be surprised if he were late again.

Ты бы не так много проблем с вашим автомобилем, если вы не позволяете другим людям использовать его так часто. если он согласился выступить на конференции, мы бы все были счастливы. это было бы удобно для меня, если мы могли бы отложить нашу встречу до следующего четверга. если бы я был на его месте, я бы дважды подумала, прежде чем давать однозначный ответ. дорога настолько ледяной. я был бы особенно осторожен за рулем если бы я был тобой. я не удивлюсь, если они не согласны с нами. я не удивлюсь, если он опять опоздал.

1. изобретение паровозов сделало жд дорогу самым важным средством передвижения.

на локомотиве будет ездить более безопасно, если он оснащен автоматическим водителем.

московское метро является одной из самых развитых подземных систем во всем мире

московское метро оснащено последними новинками машинного оборудования.

самые используемые однопутные линии должны отслеживаться дважды.

 

vii. перепишите и переведите предложения, употребив прилагательные, данные в скобках, в сравнительной или превосходной степени.  

the gratest weight of concrete sleepers provide grater stability of the track. наибольший вес бетонных шпал обеспечивает большую устойчивость путя

the most modern method of railway construction is laying the track in pre-assembled lengths. наисовременнейший метод конструирования жд путей заключается в укладке дорожки в предварительно собранных длинах  

the most powerful locomotives are used to draw long trains. самый мощные локомотивы используются, чтобы вести длинные поезда

welding rails together produces the most comfortable ride of rolling stock.сварочные рельсы самую комфортную поездку подвижного состава

electric locomotives are more reliable than diesel ones. электрические локомотивы более надежные, чем дизельные

viii. перепишите предложения. задайте общие вопросы и специальные вопросы к подчеркнутым словам.  

1) does the journey from moskow to vladivostok take only seven days?

what journey do you take part only for seven days?

2) does ballast keep the railroad in level and in line?

who does take the railroad track in level?

3) is crushed rock the best kind of ballast?

what rock can be used as a ballast?

4) do movable switch points turn fron one track to another?

what switch points do trains use to turn fron one to another?

5) is the rail joint is the weakest part?

which part of a track structure is the wickest one?

ix. перепишите и переведите текст.  

roadbed. laying the track

жд оборудование обычно подразделяются на две категории: путь и экипировка. ширина полосы отвода около 5-10 миль . она должна быть тщательно подготовлена к прокладке пути. для начала она должна быть отчищена от деревьев и кустов, затем отполирована специальными машинами. на полосе отвода обычно находится дорожное полотно. дорожное полотно может иметь в основе землю или мусор, сверху которого наносится . состоит из гравия, камня, шлака , песка или из похожих материалов, и глубина его составлять не мене чем 24 дюйма. для начала необходимо определить точное количество путей, затем вычислить ширину . дорожное полотно готовится к укладке . чтобы ускорить процесс укладки , используют специальную предназначенную машину для этого. в ходе операции она берет длину нового пути из загруженного вагона, потом едет вперед и ставит на дорогу.                                

очистители другие механические средства. сварка стала важной особенностью технического обслуживания современных путей. первоначально 60-футовые рельсы сварируются электрически в 300 футов длины в депо, затем транспортируются на участок. после ретрансляции   общая длина в 300 футов сварируется вместе на участке  

х. ответьте на вопросы в соответствии с содержанием текста.

1) railway facilities are divided into two general groups: road and equipment

2)at first it must be cleared from the trees, bushes

3)the roadbed is   laid out on the right-of-way.

4)ballast consists of gravel, stone, slag, sand

5)welding has become an important feature of modern track maintenance.