Стихотворения «песенка» ахматова.я на солнечном восходе про любовь пою, на коленях в огороде лебеду полю. вырываю и бросаю – пусть простит меня. вижу, девочка босая плачет у плетня. страшно мне от звонких воплей голоса беды, всё сильнее запах тёплый мёртвой лебеды будет камень вместо хлеба мне наградой злой. надо мною только небо, а со мною голос твой

«песенка» (1911). начало стихотворения (первые две стро­фы) перекликается с народно-песенной традицией. в первых двух строках первой строфы говорится о пении во время работы, которое обещает радость. но последующие строки снимают эту радостную интонацию: изображена картина женского труда (крестьянка на коленях в огороде). в стихотворении последова­тельно развивается тема «доли-муки». лирическая героиня ис­пытывает чувство страха, которое нагнетается исполь­зованию приема поэтизации обычных вещей: сначала лирическая героиня чувствует «запах лебеды», затем «все силь­нее запах…» в финале стихотворения бытовая лирическая си­туация укрупняется, переходит на иной философский уровень. в последних строках лирическая героиня остается наедине с миро­зданием: надо мною только небо, а со мною голос твой. мотив песни является ключевым для стихотворения: сначала обладателем голоса была крестьянка, затем — плачущая девоч­ка, потом «голос беды» и наконец «голос твой». возможно, это и возлюбленный, и муза, и бог. отсутствие конкретного адресата голоса позволяет увидеть в нем голос судьбы, голосом женской доли.     

Габдулла Тукай

"Родная деревня"

 На всякий случай полный стих (перевод В.Тушнова):

Стоит моя деревня на горке некрутой.

Родник с водой студеной от нас подать рукой.

Мне всё вокруг отрадно, мне вкус воды знаком,

Люблю душой и телом я всё в краю моем.

Здесь бог вдохнул мне душу, я свет увидел здесь,

Молитву из Корана впервые смог прочесть,

Впервые здесь услышал слова пророка я,

Судьбу его узнал я и путь тяжелый весь.

Запомнились навеки событья детских лет,

Нет времени счастливей, забав беспечней нет.

Я помню, как, бывало, по черной борозде

Шагал со старшим братом я за сохою вслед.

Я многое увижу — ведь жизнь еще длинна.

И ждет меня, наверно, дорога не одна;

Но только где б я ни был и что б ни делал я —

Ты в памяти и сердце, родная сторона!