Каковы пути и способы проникновения заимствованных слов в нашу речь?

Существуют различные пути проникновения заимствований в нашу речь. выделяют следующие типы: заимствование устным путём через разговорное общение. заимствованные этим путем слова легче усваиваются и осваиваются, но при этом часть подвергается искажениям, народной этимологии. так многие термины столярного дела в заимствованы из языка через общение мастеровых.   письменный способ через книги, газеты, каталоги, инструкции, технические паспорта машин и т. п. заимствованные этим путем слова по звуковому виду и по значению ближе к оригиналам. например: ландшафт, рюкзак, шлагбаум, плац, провиант, рейс, фалинь, траур, реноме, жюри и т.п. заимствование через посредников, т. е. через передаточные языки, отчего может сильно меняться звуковой вид и значение заимствованных слов. например, „burgеrmеistеr - «городской голова» непосредственно вошло в язык как «бургомистр», а через польское посредничество как «бурмистр», со значением «староста».  заимствования возможны и внутри одного языка, когда общий язык заимствует что-либо из диалектов профессиональной речи, жаргонов и наоборот.   калькирование. заимствованные слова и выражения, когда иноязычный образец переводится по частям средствами своего языка. кальки возникают обычно книжным путём, это чаще всего бывает делом рук переводчиков. это можно объяснить словами - «bеgriff - понятие», «vоrstеllung - представление», «аuffаssung - восприятие», «sрrасh - wissеnsсhаft - языковедение». для того чтобы стать заимствованием, пришедшее из чужого языка слово должно закрепиться в новом для себя языке, прочно войти в его словарный состав. так вошло в язык множество иностранных слов: хлеб, кружка, зонтик, магазин, кот, лошадь, собака, обезьяна, галстук, компот, трактор, танк, гавань, парус, икона, церковь, хор, спорт, рынок, базар, музыка, вокзал, машина, гол, изба, стекло, селедка, суп, огурец, помидор, котлета, картошка, кастрюля, тарелка, чай, сахар и т.д.  многие из них оказались настолько освоены языком, что только лингвисты знают об их иноязычном происхождении.

1.  через базарную площадь идет полицейский надзиратель очумелов в новой шинели и с узелком в руке (предлоги через, в, с, в). 2.  в центре толпы, растопырив передние ноги и дрожа всем телом, сидит на земле сам виновник скандала – белый борзой щенок с острой мордой и желтым пятном на спине (предлоги в, на, с, на). 3.  очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца пичугина, прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака (предлоги в, из, на). 4. за ней гонится человек в ситцевой крахмальной рубахе и расстегнутой жилетке (предлоги за, в).5.  из лавок высовываются сонные , и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа (предлоги из, около, из). 6.  должно полагать, перед дождем (предлог перед). 7.  у меня у самого брат в жандармах (предлоги у, у, в). 8.  толпа хохочет над хрюкиным (предлог над).