Нужно сократить текст до минимума для пересказа, чтобы я его зазубрил. a sea story (after w. w. jacobs) we asked our friend captain brown' one evening to tell us something, interesting about his voyages, and he told us the following story: “it was fifteen years ago, when i was a mate on a ship which was .going to new york. we were having a very good voyage. the captain came up to me one morning and said: 2“last night i heard such a strange thing that i don't know what to do about it. i couldn’t sleep andi heard a voice which said in my ear: ‘sail north-north- west.3 sail north-north-west.’ we must sail in that direc tion and find out"“i’m very sorry, captain,” i said, “but i think you had too much to eat last night and that’s why you couldn’t sleep”.the captain was very angry.“i didn’t eat much yesterday,” he said, “and i heard the strange voice three times, sir”.the captain told the men to sail north-north-west. one of the men saw something black in the sea the next day.4 the captain looked through his glasses and said to me: “there’s smafll boat there with a man in it. i was right last night, wasn’t i? we must save him”.soon we reached the small boat and saw that the man in it was fast asleep. he went on sleeping while we took him into our boat and sailed towards the ship. when the man was aboard „the ship, he suddenly opened his eyes and cried out loudly, “where am i? where’s my boat? ”“hullo! ” said the captain. “i’m very pleased that we have been able to save you.”“did you order your men to take me out of my boat while i was asleep? " the man asked.“of course,” answered the happy captain. “did you want to be drowned in your little boat? ”“look here,”5 said the man, “my name’s captain wil son and i’m making a record voyage from new york to liverpool in a small ”

Забавная ) попробуем сократить.  our friend captain brown told us very interesting story about his voyage. it happend 15 years ago, when captain brown was a mate on the  ship, which was going to ny. one morning captain said m-r brown, that he had heard strange voice at night. it told several times him only ''north-north-west''. so, captain decided to sail on this directon, in spite of protests m-r brown and other members  of the ship's crew.   next day they noticed something black in the water. it turned to be a little boat, where a man slept. the stranger were sleepping, when he was taken into their ship. when he woked up he was really shocked. captain said this man, that he is glad, that he and his crew had been able to save him. however, it occured, that this man had not get into a trouble. the man was captain wilson, who were making a record voyge from ny to liverpool in a  small boat. 

Some/any – неопределенные местоимения, которые обозначают неизвестное (предположительно небольшое) количество каких-то предметов или некоторое количество вещества, материи, жидкости и т. п. они обычно ставятся вместо артикля и определяют существительное, стоящее после них. в зависимости от типа фразы (утвердительная, отрицательная, вопросительная) и самой формулировки, перевод some, так же как и перевод any, может отличаться. далее описаны правила употребления some/any и примеры того, как используются и переводятся эти местоимения: some употребляется в утвердительных предложениях с исчисляемыми существительными во множественном числе и обозначает «несколько» или «некоторые» : * i know some famous russian writers. я знаю несколько знаменитых российских писателей. * some guys know about me. некоторые парни знают обо мне. some используется в утвердительных предложениях с неисчисляемыми существительными и обозначает «немного» или «некоторое количество» : * we bought some coffee in the shop. мы купили немного кофе в магазине. * i’m ready to take some money from my safe. я готов взять (немного) денег из своего сейфа. any употребляется в вопросительных предложениях вместе с исчисляемыми существительными в значении «какие-либо» , «какие-нибудь» и вместе с неисчисляемыми существительными в значении «сколько-нибудь» : * have you got any interesting english magazines to read? у вас есть какие-нибудь интересные журналы (почитать) ? * have you got any milk here? здесь есть молоко? (сколько-нибудь молока) any используется в отрицательных предложениях и в сочетании с отрицательной частицей not означает «никакие» : * they haven’t got any mistakes in this sentence. в этом предложении у них нет никаких ошибок. * don’t take any pictures from here, please. не берите, , никаких картинок здесь. на первый взгляд, ситуация тривиальна: some используется в утвердительных предложениях, а any в вопросительных и отрицательных. но на практике не все так просто. есть целый ряд особых случаев, когда это правило нарушается. сначала рассмотрим ваш случай some может употребляться в вопросительном предложении, если вопрос не относится к сочетанию, содержащему местоимение some: * will you have some coffee? вы будете (пить) кофе? * can you give me some milk, please? вы не могли бы подать мне молоко, ? если это объяснение немного сложновато, то ответ amargo viento объясняет это явление по-другому, тоже верно. any может употребляться в утвердительных предложениях после союза if: * if i find any of your books, i’ll send them to them. если я найду какие-либо ваши книги, я пришлю их вам. * if i choose any of these rides, i will buy tickets for my children. если я выберу какие-нибудь из этих аттракционов, я куплю билеты своим детям. any может употребляться в утвердительных предложениях в значении «любой» : * please take any book you like. , возьмите любую книгу, какую захотите. * i can use any ppc i like. я могу использовать любой кпк, который мне нравится.