Образование и коммуникации

Как понять канадский сленг

  • Учимся понимать канадский слэнг

Канадцам нет необходимости изобретать сленг, нам хватает двух языков, но мы продолжаем пользоваться британским диалектом в литературе, шотландским в проповедях, а американским для общения. -- Стивен Ликок


Несмотря на значительное влияние американцев на канадскую речь и непризнание этого факта самими канадцами, у них есть свои слова, не имеющие аналогов в других языках.


Но не все канадцы используют подобные выражения. Эта статья поможет вам понять канадский сленг, но не гарантирует, что вас поймут, так как подобные выражения понимают не во всех регионах Канады.

Учимся понимать канадский слэнг

Знакомство с разговорными выражениями:

  • Loonie (Луни) - этим словом канадцы называют монеты в один канадский доллар.
  • Toonie (Туни) - название двухдолларовой монеты.
  • Garberator (Гарберейта) - электрический измельчитель бытовых отходов, установленный в раковине. В США его называют "garbage disposal".
  • Kerfuffle (Кирфафл) - громкий и горячий спор.
  • Homo Milk (Хомо милк) - канадцы так называют цельное гомогенизированное молоко 3%.
  • Beauty (Бьюти) - молодец, используется для выражения особенности.
  • Double-Double (Дабл-Дабл) - используется при заказе кофе. Двойная порция сливок и сахара.
  • Timmy's или Tim's или Timmy Ho's или Up the Horton's (Тиммиз) - канадцы так называют сеть кафе в честь известного хоккеиста.
  • Brutal (Брутал) - нечестно, несправедливо.
  • Serviette (Сервит) - салфетка. Это не сленг, так французы называют салфетку.
  • Gorp (Гап) - смесь орехов и сухофруктов. Такую смесь часто едят студенты или в походах (выражение используется в Британской Колумбии).
  • Eh (Эй) - правда, да? - также используется с выражением "я знаю".
  • Two-Four (Ту-фо) - используют производственные работники, заказывая пиво.
  • Fifty and Cinquante - Labatt 50, марка канадского пива. Cinquante переводится с французского языка, как "пятьдесят". Этот термин в основном используют любители пива. Не любители пива не поймут данное выражение.
  • Mickey (Мики) - бутылка крепкого спиртного напитка.
  • Toque (Тюк) - вязаная, зимняя шапка, часто надевают лыжники.
  • Toboggan (Табаган) - большие деревянные санки.
  • Klick (Клик) - километр.
  • Hydro (Хайдро) - электричество, в основном используется в провинциях, где электричество производится ГЭС.
  • Peameal or Back bacon (Пимил, Бэк бэкон) - мясо со спины свиньи, маринованное в рассоле и посыпанное кукурузной мукой.
  • The States (Зи стэйтс) - США, в письменном варианте - ЮЭС (US).
  • Washroom (Уошрум) - ванная, туалет.
  • Pop (Пап) - сладкий, газированный напиток
  • Rattled (Ратлд) - злой, разгневанный.
  • Snake (Снэйк) - подлиза.
  • Chinook (Шинук) - теплый, сухой ветер, дует на восточных склонах Скалистых гор, по всей провинции Альберта и прериях. Шинук, за 15 минут, может повысить температуру с -6°С до 4°С.
  • Poutine (Путин с ударением на последний слог) - картофель фри с сыром и соусом. Вы не канадец, если не играете в хоккей и не перекусываете путиным с пивом.
  • Sook, sookie or sookie baby (Сук, суки, суки бэйби) - пессимист, слабый человек, используется также для домашних животных и детей. На атлантическом побережье с данным термином используют "тук" (took). В Онтарио произносится "сак".
  • Beaver Tail (Бива тэйл) - выпечка, производится сетью Beaver Tail Canada Inc., подается с различными соусами: мороженное, кленовый сироп, фрукты и т.д. Эта сеть пекарен возникла в Оттаве.
  • Pencil Crayon (Пэнсл Крайон) - цветные карандаши.

Канада - большая страна (на втором месте после России).

В разных частях страны предметы обозначаются по-разному. Ознакомьтесь со сленгом той части страны, в которую собираетесь поехать:
  • Canuck (Канак) - канадец.
  • Run a message - выполнить поручение.
  • Coastie (Кости) - житель Ванкувера или Лоуэр-Мейнленд.
  • Islander (Айландер) - житель острова Ванкувер.
  • Elephant Ear (Элевант ир) - дессерт из жаренного теста с лимонным соусом и корицей. Его также называют "Бива тэйл" или "Уэлс тэйл" (юго-запад Онтарио).
  • Boot (Бут) - незаконный продавец спиртных напитков (сокращенно от "бутлегер").
  • The Island (Зи айланд) - остров Ванкувер. Если вы находитесь в прибрежных провинциях, так называется остров принца Эдварда или остров Кейп-Бретон.
  • The Rock (Зи Рок) - обычно так называют Ньюфаундленд, но иногда и остров Ванкувер.
  • ByTown (Бай Таун) - Оттава, Онтарио, столица Канады.
  • EdmonChuck (Эдмон Чак) - Эдмонтон, окончание "чак" используют иммигранты из Восточной Европы (Сочак, Хэйверчак и т.д.).
  • Cow-Town (Кау-таун) - Калгари, Альберта.
  • Fraggle Rock (Фраджайл-Рок) - Тамблер-Ридж, Британская Колумбия (шахтерский город).
  • Tumbler Turkeys (Тамблер торкис) - вороны или сороки в Тамблер-Ридж.
  • From away (фром эуэй) - поселенцы, не рожденные в провинциях у Атлантического побережья.
  • Dawson Ditch (Доусон Дитч) - Досон-Крик (Британская Колумбия)
  • Deathbridge (Дизбридж) - Лизбридж, Атланта.
  • The Hat (Зи Хэт) - Медисин-Хэт, Атланта.
  • Hog Town," or "The Big Smoke (Хог Таун, Зи биг смоук) - Торонто.
  • The 'Shwa (Зи Шуа) - Ошава, Онтарио; негативное выражение - "The Dirty, Dirty 'Shwa" (Зи дети, дети Шва) - грязная, грязная Шва.
  • Jambuster (Джамбастер) - пончик с джемом (используется в провинциях, располагающихся в прериях и в северном Онтарио).
  • Vi-Co (Ви-ко) - шоколадное молоко, названо в честь молока, который раньше производился в Саскачеване, иногда встречается в меню забегаловок для дальнобойщиков.
  • BunnyHug (Банни хаг) - толстовка, используется только в Саскачеване.
  • The 'Couv (Зи Кув) - Ванкувер, Британская Колумбия (используется редко).
  • The Hammer (Зи Хаммер) - Гаммильтон, Онтарио.
  • Whadda'yat? (Уаддаят) - Как дела? (используется в Ньюфаундленде).
  • Siwash (Сиуаш) - так в Саскачеване называют свитер, также называют Коуичан, в зависимости от племени.
  • Caisse populaire - кооперативные банки или кредитные союзы, встречаются в основном в Квебеке. Известны как "Кэсси поп" или "Кэсси по" или проще "Кэсси". Произносится как "Кэйси-поп-у-лаир".
  • Depanneur (Депеннер) - универсам в Квебеке. Происходит от слова "dépanner", обозначает - "временно помочь", сокращенно "деп".
  • Guichet (Гише) - банкомат в Квебеке.
  • Seltzer (Зелцер) - в Британской Колумбии так называют газированные напитки, которые остальные канадцы знают как "поп", или "сода" по- американски (большинство жителей Британской Колумбии называют газировку "поп").
  • Rink Rat (Ринк рэт) - тот, кто много времени проводит на катке.
  • Skookum (Скукам) - жители Британской Колумбии обозначают этим термином понятие "сильный", "большой", "великий", "могучий". Жаргон Чинок - это смесь французского, английского языков, а так же языков салиши и нутка. Он был распространен среди ранних торговцев и первых поселенцев Канады. Слово "скукум" происходит от языка чехалис и означает сильный, смелый и большой.
  • "Hammered" (Хаммеред) - пьяный.
  • "Polluted" (Полутед) - пьяный (Атлантическая Канада).
  • "Wrecked" (Рекд) - пьяный (Атлантическая Канада).
  • "Right out of 'er" (Райт аут оф эр) - пьяный (Атлантическая Канада).
  • "Drive 'er" or "Drive 'er MacGyver" (Драйв эр или Драйв Макгивер) - постарайся (Атлантическая Канада).
  • "Give 'er" (Гви эр) - похоже на "драйв эр", но может означать еще и "давай, продолжай", используется по всей Канаде.
  • What're you sayin' (Уат ар ю сэин) - сленг атлантического побережья, означает "что у тебя на уме?"
  • Snowbirds (Сноубердз) - пожилые люди, зимой выезжающие юг, в южные штаты США.
  • The Esks (Зи Искс) - футбольная команда "Эскимосы Эдмонтона". Местные жители используют этот термин, также в качестве выражения нежности.
  • "Winterpeg" (Уинтерпег) - пренебрежительное название "Уиннипега", Манитоба.
  • "Toon Town" (Тун таун) - местное название Саскатуна, Саскачеван.
  • Newfie of Newf (Ньюфи оф Ньюф) - житель Ньюфаундленда, а также название породы собак.
  • Bluenose (Блюноус) - житель Новой Шотландии или же шхуна (парусное судно), изображенная на канадской монете в 10 центов (канадский дайм).
  • Cod-choker, or cod-chucker (Код-чокер или чакер) - житель Нью-Браунсуик.
.......
4.12
156 оценок

Полный текст новости доступен на источнике

Продолжить читать на источнике ➔

Popular articles in the section: Образование и коммуникации

img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:14
Если у вас всегда была любовь к наукам, почему бы не передать ее тому, у кого ее нет? Обучение может быть очень полезным во многих смыслах. Это может быть простым занятием, как чт...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:14
Хороший тезис ограничивает и объединяет содержимое, как и предложение. Он также может являться мнением. Шаги Ясно пишите содержание эссе. Тезис научно-исследовательскую работу....
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:14
Если вы готовились к контрольной работе всю ночь или плохо спали, скорее всего, вы знаете, как сложно оставаться бодрым во время уроков. Ситуацию может усугублять спокойный голос...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:14
Школа – сложная штука. Вы хотите общаться и весело проводить время, а также получать хорошие отметки и создать себе лучшее будущее. Важно взяться и заработать отличные оценки, но...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Ораторство – это распространенный в современном обществе и зачастую довольно эффективный способ передать публике сильные чувства и значимые идеи. Желаете ли вы донести до людей ка...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
На немецком языке говорят миллионы людей, причем не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге и в других местах по всему свету. Разумеется, чтобы сво...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Наиболее распространенное пожелание доброго утра на французском – это "bonjour", но существуют и другие фразы для утренних приветствий во французском языке. Вот несколько самых ра...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Складывать и вычитать квадратные корни можно только при условии, что у них одинаковое подкоренное выражение, то есть вы можете сложить или вычесть 2√3 и 4√3, но не 2√3 и 2√5. Вы м...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Написать аналитическое эссе — задача непростая, особенно если вы впервые с этим сталкиваетесь. Глубоко вдохните, выпейте что-нибудь бодрящее и прочитайте эту статью, чтобы написат...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Затрудняетесь, с чего начать решение задачи по физике? Существует очень простая и логически обоснованная процедура решения любой задачи по физике. Шаги Успокойтесь. Это всего л...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
Списывание на тестировании – всегда плохая затея. Вы обманываете и себя и ваше будущее. Однако, если вам все же приспичило, по крайней мере, делайте это правильно. способ при по...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:15
В простых алгебраических уравнениях переменная находится только на одной стороне уравнения, а вот в более сложных уравнениях переменные могут находиться на обеих сторонах уравнени...
У тебя есть свой ответ?
Как понять канадский сленг...
Отправлено

Popular articles today

img
Искусство и развлечения, 14.11.2019 15:28
Современные танцы являются отличным способом самовыражения. Для этого необходимо найти хорошую школу танца и направление, которое больше всего вам подойдет. Шаги Присоединитес...
img
Хобби и рукоделие, 14.11.2019 15:28
Настольная мозаика может стать хорошим элементом декора вашего жилища. Это может быть журнальный столик, тумбочка, кофейный столик или даже ваш обеденный стол. Сам процесс достато...
img
Молодежь, 14.11.2019 15:28
Хотите прическу, как у Тряпичной Энни или Тряпичного Энди? Вам нравятся парики из пряжи? Или вам нужен костюм для карнавала? Следуя этим шагам, вы сделаете парик тряпичной куклы и...
img
Финансы и бизнес, 14.11.2019 15:28
Если вы решите открыть небольшой магазин, то, как и для любого другого бизнеса, вам понадобятся деньги, время и тщательное планирование. Такие магазины всегда востребованы по всем...
img
Молодежь, 14.11.2019 15:28
Чувство вины — ужасная эмоция, особенно если она сильна и не покидает вас день ото дня. Хотя в некоторых ситуациях вполне естественно испытывать чувство вины, оно становится пробл...
img
Молодежь, 14.11.2019 15:28
Практика медитации концентрации – одна из трех основных видов медитативной практики: концентрация, открытое осознание и медитация с инструктором. Цель медитации на концентрацию со...
img
Дом и сад, 14.11.2019 15:28
Шелк – это ткань из натуральных волокон, которые плетут гусеницы тутового шелкопряда. Шелк отлично подходит для носки летом и зимой. Это очень деликатный материал и поэтому требу...
img
Образование и коммуникации, 14.11.2019 15:28
Арабский язык быстро становится одним из важнейших языков в мире. На нем говорят более 120 миллионов человек в разных странах и частях света, и он входит в десятку самых распростр...
img
Молодежь, 14.11.2019 15:28
Мечтаете ли вы о глубоких водах и брызгах плавников? Имеете ли вы голос, который манит моряков к их погибели? Вы счастливы, когда плаваете? Травмируют ли вас рестораны с морепроду...
img
Хобби и рукоделие, 14.11.2019 15:28
Изготовить воздушного змея из бумаги проще и быстрее, чем вам может казаться. Вам потребуется всего один лист бумаги и несколько дополнительных материалов, которые, вероятно, уже...
У тебя есть свой ответ?
Как понять канадский сленг...
Отправлено